『ティファニーで朝食を』☆
2009.01.08 *Thu
昨年はあんまり本を読まなかったなぁ。。。と、反省 
昔は、通学・通勤時間にせっせと気になる本を読み耽っていたので
一年間で相当数の本を読むことが出来まｼﾀ。
家
でお仕事 
していると、読むチャンスに欠けてしまいﾏｽ。
今年は時間があいたら積極的に読書
に耽ろう 
例えばそうねｪ〜
電車
でお出掛けの際はもちろん。
煮物
作ってる合間とか。
hirame夫
の帰宅を待っている間とか。
最近ＴＶもあまり見なくなったので、
夜の過ごし方を読書 ってのもいいもんだわネ。
hirame
がまだおチビだった頃、
推理小説にそれはそれは夢中
で、
夜布団に入ってからも手元の明かりを頼りに夜更かししたものﾃﾞｽ。
今年最初に読んだ本。
トルーマン・カポーティー原作 『ティファニーで朝食を』
"海外名作新訳コレクション"ということで
村上春樹サン訳により新しく生まれ変わったコノ小説。
海外小説は大好き
ですが、翻訳文によってだいぶ印象が変わりﾏｽ。
文章の上手な翻訳家の方ならありがたいのﾃﾞｽ ｶﾞ、得てして。。。
まぁ、hirame が原文で理解出来ればそれがベストなのでｼｮｳ ネ。
なにはともあれ。
"小説家の翻訳した海外小説"というところに魅かれて手にした一冊ﾃﾞｽ。
『ティファニーで朝食を』 というと
オードリー・ヘップバーン主演による映画
が有名ﾃﾞｽよねっ。
ヘップバーン演じるホリーの天真爛漫
なキャラクターが
魅力的でした。
原作の中でのホリーはちょっと違いﾏｽ。
もっと自由奔放で周りをひっかきまわす、性的にもかなり開放的であり
ヘップバーンのイメージでは無かったﾃﾞｽ。
hirame が新しいキャストでメガホンをとるならば
うぅぅぅぅ---------ん。そうだなぁ---------。
クリスティーナ・リッチあたりに上手に演じてもらいたい ナ
ついつい映画 と原作 を比較してしまいますが
もともと中編の物語をよくここまで内容をふくらませたナ
と感心してしまうくらいやっぱり映画がステキだった。
当時の
の都会的な雰囲気。
何もかもがファッショナブルで
映画の中でホリーと、ホリーに心を寄せる"僕"が
宝石店
ティファニーで愉快にはしゃぐシーンが
印象的でｼﾀ。
原作ではそのシーンは無く、あくまでもホリーの憧れの象徴として
ティファニーが登場するわけﾃﾞｽ。
随分前に一度だけ観た映画だったのに
本を読みながら様々なシーンが蘇ることに驚きまｼﾀ
どうやらhirame にとっては、
小説よりも映画の『ティファニーで朝食を』の方が
いまだ新鮮で瑞々しい輝きをはなっているようﾃﾞｽ
今日も最後まで読んでくれて
１日、２ﾎﾟﾁｯｯ。
あなたの応援クリック
ワン！ツゥー！お願いしマス♪
昔は、通学・通勤時間にせっせと気になる本を読み耽っていたので
一年間で相当数の本を読むことが出来まｼﾀ。
家
でお仕事 していると、読むチャンスに欠けてしまいﾏｽ。今年は時間があいたら積極的に読書
に耽ろう 例えばそうねｪ〜
電車
でお出掛けの際はもちろん。煮物
作ってる合間とか。hirame夫
の帰宅を待っている間とか。最近ＴＶもあまり見なくなったので、
夜の過ごし方を読書
ってのもいいもんだわネ。hirame
がまだおチビだった頃、推理小説にそれはそれは夢中
で、夜布団に入ってからも手元の明かりを頼りに夜更かししたものﾃﾞｽ。
今年最初に読んだ本。
トルーマン・カポーティー原作 『ティファニーで朝食を』
"海外名作新訳コレクション"ということで
村上春樹サン訳により新しく生まれ変わったコノ小説。
海外小説は大好き
ですが、翻訳文によってだいぶ印象が変わりﾏｽ。文章の上手な翻訳家の方ならありがたいのﾃﾞｽ ｶﾞ、得てして。。。
まぁ、hirame
が原文で理解出来ればそれがベストなのでｼｮｳ ネ。なにはともあれ。
"小説家の翻訳した海外小説"というところに魅かれて手にした一冊ﾃﾞｽ。
『ティファニーで朝食を』
というとオードリー・ヘップバーン主演による映画
が有名ﾃﾞｽよねっ。ヘップバーン演じるホリーの天真爛漫
なキャラクターが魅力的でした。
原作の中でのホリーはちょっと違いﾏｽ。
もっと自由奔放で周りをひっかきまわす、性的にもかなり開放的であり
ヘップバーンのイメージでは無かったﾃﾞｽ。
hirame
が新しいキャストでメガホンをとるならばうぅぅぅぅ---------ん。そうだなぁ---------。
クリスティーナ・リッチあたりに上手に演じてもらいたい ナ
ついつい映画
と原作 を比較してしまいますがもともと中編の物語をよくここまで内容をふくらませたナ
と感心してしまうくらいやっぱり映画がステキだった。
当時の
の都会的な雰囲気。何もかもがファッショナブルで
映画の中でホリーと、ホリーに心を寄せる"僕"が
宝石店
ティファニーで愉快にはしゃぐシーンが印象的でｼﾀ。
原作ではそのシーンは無く、あくまでもホリーの憧れの象徴として
ティファニーが登場するわけﾃﾞｽ。
随分前に一度だけ観た映画だったのに
本を読みながら様々なシーンが蘇ることに驚きまｼﾀ
どうやらhirame
にとっては、小説よりも映画の『ティファニーで朝食を』
の方がいまだ新鮮で瑞々しい輝きをはなっているようﾃﾞｽ
今日も最後まで読んでくれて
１日、２ﾎﾟﾁｯｯ。
あなたの応援クリック
ワン！ツゥー！お願いしマス♪
COMMENT
あけましておめでとうございます♪
昨年はお知り合いに慣れてうれしかったです＾＾
今年もどうぞよろしくお願いします<(_ _)>
読書・・・私もさっぱり出来てません。
昔はものすごいよんだんですけど・・・。
１回読むと入り込みすぎて
読んだあとも現実に戻ってこれなくなります・笑
今年はスローペースでもいいから何か読みたいなぁ〜
昨年はお知り合いに慣れてうれしかったです＾＾
今年もどうぞよろしくお願いします<(_ _)>
読書・・・私もさっぱり出来てません。
昔はものすごいよんだんですけど・・・。
１回読むと入り込みすぎて
読んだあとも現実に戻ってこれなくなります・笑
今年はスローペースでもいいから何か読みたいなぁ〜
で、出遅れちゃった･･･
hirameちゃん新年おめでとうございます〜
今年も仲良くして下さいね♪
hirameちゃんはモニョ�△�絶対に出来ない事
ばっかりの多趣味で、お邪魔するたびに
感心させられて、すっごく良い刺激に
なるの〜〜〜♪
今年も、そんなhirameちゃんの世界を
たくさん見せてね〜
ティファ共々よろしく----------☆
hirameちゃん新年おめでとうございます〜
今年も仲良くして下さいね♪
hirameちゃんはモニョ�△�絶対に出来ない事
ばっかりの多趣味で、お邪魔するたびに
感心させられて、すっごく良い刺激に
なるの〜〜〜♪
今年も、そんなhirameちゃんの世界を
たくさん見せてね〜
ティファ共々よろしく----------☆
ご挨拶が 遅くなりましたが...
あけまして おめでとうございます
今年も宜しくお願い致します
新年も応援！ポチポチ ポチっと
あけまして おめでとうございます
今年も宜しくお願い致します
新年も応援！ポチポチ ポチっと
Re: タイトルなし
＊＊きょんsan＊＊
あけましておめでとうございﾏｽ(*ﾟｰ^)/
こちらこそ、とても嬉しい出会いでｼﾀ♪
仙台在住時、もっと早くにお近づきになれてればと。。。
関東からの発信となりますが
どうぞ今年もよろしくお願いいたしﾏｽ ネ(*・∀・)ﾉΞｼｭｯ!
きょんsanも読書お好きなのﾃﾞｽねっ。
しかも、
> 読んだあとも現実に戻ってこれなくなる
これhirameも同じですわぁぁ〜〜！！
しばしその世界に浸って、それっぽく振舞ってみたりしません？？
きょんsanも妄想族仲間ﾃﾞｽ ネ((((*^o^*)ｲｪｲ。
あけましておめでとうございﾏｽ(*ﾟｰ^)/
こちらこそ、とても嬉しい出会いでｼﾀ♪
仙台在住時、もっと早くにお近づきになれてればと。。。
関東からの発信となりますが
どうぞ今年もよろしくお願いいたしﾏｽ ネ(*・∀・)ﾉΞｼｭｯ!
きょんsanも読書お好きなのﾃﾞｽねっ。
しかも、
> 読んだあとも現実に戻ってこれなくなる
これhirameも同じですわぁぁ〜〜！！
しばしその世界に浸って、それっぽく振舞ってみたりしません？？
きょんsanも妄想族仲間ﾃﾞｽ ネ((((*^o^*)ｲｪｲ。
Re: タイトルなし
＊＊モニョモニョchan＊＊
あけましておめでとうございﾏｽ(*ﾟｰ^)/
お仕事大変真っ盛り中？？にｱﾘｶﾞﾄ ネ♪
今年も無理しない程度によろしくお願いしﾏｽ ネ(*・∀・)ﾉΞｼｭｯ!
今年こそは、ららぽーとあたりでお会い出来れば。。。
と狙っていたりしﾏｽ！！コレ、本気でっっ！！
いつくらいになったら落ち着く時期がくるのｶﾅ？？
そのうち教えてネ。
あけましておめでとうございﾏｽ(*ﾟｰ^)/
お仕事大変真っ盛り中？？にｱﾘｶﾞﾄ ネ♪
今年も無理しない程度によろしくお願いしﾏｽ ネ(*・∀・)ﾉΞｼｭｯ!
今年こそは、ららぽーとあたりでお会い出来れば。。。
と狙っていたりしﾏｽ！！コレ、本気でっっ！！
いつくらいになったら落ち着く時期がくるのｶﾅ？？
そのうち教えてネ。
Re: タイトルなし
＊＊hinamomomama san＊＊
あけましておめでとうございます(*ﾟｰ^)/
hinamomomama sanにとってステキな一年になりﾏｽように♪
今年もよろしくお願いいたしﾏｽ(*・∀・)ﾉΞｼｭｯ!
あけましておめでとうございます(*ﾟｰ^)/
hinamomomama sanにとってステキな一年になりﾏｽように♪
今年もよろしくお願いいたしﾏｽ(*・∀・)ﾉΞｼｭｯ!
Re: タイトルなし
＊＊鍵コメsan＊＊
こちらこそ、今年もよろしくお願いいたしﾏｽ ネ(*・∀・)ﾉΞｼｭｯ!
hirameもおみくじ引きまｼﾀ♪
家族の分をまとめて１枚引いたという、
なんとも横着者でしたが見事大吉でした〜
鍵コメsanには『幸せの鳥』がついてるから大丈夫ﾃﾞｽよっ☆
読書。
今では布団に入ると１０秒で寝入ってしまうので
夜更かしってものが出来なくなってしまいまｼﾀ。。。((((ToT)
こちらこそ、今年もよろしくお願いいたしﾏｽ ネ(*・∀・)ﾉΞｼｭｯ!
hirameもおみくじ引きまｼﾀ♪
家族の分をまとめて１枚引いたという、
なんとも横着者でしたが見事大吉でした〜
鍵コメsanには『幸せの鳥』がついてるから大丈夫ﾃﾞｽよっ☆
読書。
今では布団に入ると１０秒で寝入ってしまうので
夜更かしってものが出来なくなってしまいまｼﾀ。。。((((ToT)
オードリー・ヘップバーンのホリーがとても好きでした！
大好きな映画です！！
あの頃の映画って雰囲気が素敵ですね。
小説とはお話しが確かに違ってたという記憶がうっすらと・・・覚えてないなぁ。
村上春樹さんの翻訳にはちょっと興味ありますね！！
読み直してみたいーーー！
応援( v^-゜)σ★★
大好きな映画です！！
あの頃の映画って雰囲気が素敵ですね。
小説とはお話しが確かに違ってたという記憶がうっすらと・・・覚えてないなぁ。
村上春樹さんの翻訳にはちょっと興味ありますね！！
読み直してみたいーーー！
応援( v^-゜)σ★★
Re: タイトルなし
＊＊にぽぽsan＊＊
オードリー可憐で可愛かったﾃﾞｽよネ(*/∇＼*)
ジバンシィのドレスに身をつつんで（確かジバンシィだったような。。。あれ。違う映画？？）とってもエレガントなんだけどコケティッシュでもある。
窓辺で『ムーン・リバー』のギター弾き語り。
うぅぅぅ〜〜ん！！また観たくなった！！
ああいう雰囲気の”ある意味王道"な女優さん。
最近では思いつきません。
あ。ケイト・ブランシェットはイイ線いっていると思いﾏｽ♪
名作新訳コレクションは今後どんどん出版されるようﾃﾞｽ ヨ(^-^;
オードリー可憐で可愛かったﾃﾞｽよネ(*/∇＼*)
ジバンシィのドレスに身をつつんで（確かジバンシィだったような。。。あれ。違う映画？？）とってもエレガントなんだけどコケティッシュでもある。
窓辺で『ムーン・リバー』のギター弾き語り。
うぅぅぅ〜〜ん！！また観たくなった！！
ああいう雰囲気の”ある意味王道"な女優さん。
最近では思いつきません。
あ。ケイト・ブランシェットはイイ線いっていると思いﾏｽ♪
名作新訳コレクションは今後どんどん出版されるようﾃﾞｽ ヨ(^-^;
Comment Form
TRACKBACK
TrackBack List
| HOME |
